Simultantolking fra norsk til engelsk i klasserommet.
Vi er en bibelskole på Kjeller som trenger tolk til våre undervisningstimer som foregår på norsk. Vi har 14 studenter fra forskjellige deler av verden og de trenger tolking til engelsk.

Hva vi ser etter

Vi ser etter noen som kan norsk og engelsk godt og som kan simultanoversette. Har du ingen erfaring i dette så kan vi gi deg noen enkle oppgaver for å finne ut om du takler å høre noen snakke samtidig som du skal oversette til et annet språk, og at det går bra og at flyten i oversettelsen er god.

Arbeidsoppgaver

Du er med i klasserommet der undervisningen foregår og hører undervisning på norsk på hodetelefoner og oversetter til engelsk fortløpende. Vi bruker et app basert system og du snakker inn i en mikrofon vi har satt opp.

Det forventes/kreves ingen interaksjon med elevene ut over vanlig høflighet og et god morgen når man treffes. Men man kan gjerne det hvis man vil det.

Vi tilbyr

En enkel og meningsfylt arbeidsoppgave for de som kan oversette og ingen krav til oppfølging eller annet arbeid ut over dette.

Stillingens arbeidstid er litt uvanlig da man deler denne stillingen med en annen tolk.

Arbeidet er som følger:

09.00 til 09.45 som er time 1

10.50 til 11.30 som er er time 3

12.55 til 13.40 som er time 5

De er en fordel om man har kjennskap til bibelens historier og den kristne tro da det er dette undervisningen handler om, men ingen krav til dette.