Er du språksterk, selvstendig og glad i bøker? Vi ser etter personer til arbeid med tekst – enkel oversettelse, språkvask og redigering. Det er muligheter for flere prosjekter, og du jobber gjerne hjemmefra. Du må være trygg i både norsk og engelsk, og like å jobbe strukturert og selvstendig.

Hva vi ser etter

Vi ser etter deg som:

• Har svært god språkføring på norsk

• Er svært komfortabel med digitale verktøy

• Er svært trygg i engelsk — gjerne også andre språk

• Er nøyaktig, strukturert og jobber godt selvstendig

• Har interesse for bøker, språk og tekst

• Har erfaring med tekstarbeid, oversettelse eller redigering (fordel, men ikke et krav)

Arbeidsoppgaver

• Gjennomlesning av potensielle bokprosjekter og oversatte tekster før utgivelse

• Språkvask og lett redigering av manus

• Enkel tilpasning av tekster fra engelsk (og gjerne andre språk) til godt norsk

• Følge stil og språklige retningslinjer fra forlaget

• Levere arbeid innen avtalte frister

• Kommunisere digitalt med redaktør ved behov

Vi tilbyr

• Spennende, tekstnært arbeid i bokbransjen

• Prosjektbaserte oppdrag med fleksibel arbeidstid

• Mulighet til å jobbe hjemmefra

• Et lite, profesjonelt forlag med korte beslutningsveier

• Oppdrag som kan tilpasses din kapasitet og tilgjengelighet